UnlocTeam, som beskæftiger sig med spillokalisering, annoncerede på sin konto i X (Twitter), som er den officielle ukrainske lokalisering af hovedspillet cyberpunk 2077 kom endelig ud.
"Vi er stolte af at være en del af denne begivenhed," sagde UnlocTeam-opslaget. "Det var et vanvittigt stormfuldt, interessant, ekstremt svært, udmattende, inspirerende og på mange måder lærerigt projekt for os."
Processen var ikke let. Det varede mere end et år, fordi specialister arbejdede samtidigt på hovedspillet og på tilføjelsen. Derudover foregik arbejdet under forholdene med strømafbrydelser forårsaget af russisk beskydning. Ifølge repræsentanter for UnlocTeam indså CDPR, at de ikke ville have tid til at frigive lokaliseringen til tiden i fremragende kvalitet, så et andet team var også involveret i arbejdet.
Og igen hårde dage, igen søvnløse nætter.
Og til dem, der allerede har spillet, og til dem, der vil spille.
For nu vil Johnny fortælle os på ukrainsk:
"Lad os brænde denne by, min samurai!"UnlocTeam-teamet er utrolig glade for at kunne meddele, at den officielle ukrainske lokalisering af Cyberpunk 2077-hovedspillet endelig er blevet frigivet. billede.twitter.com/ZEpyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Videospillokalisering (@unlocteam) September 21, 2023
Al terminologi brugt i lokaliseringen rapporteres at være aftalt direkte med CDPR, og oversættelsen har gennemgået flere fulde LQA'er (Language Quality Assurance) for at afgøre, om den er kulturelt, sproglig og i øvrigt passende. Der kan dog ske fejl, og hvis du bemærker noget som dette, via link dette kan rapporteres, så udviklerne kan lave en rettelse.
Vi vil minde dig om, at udgivelsen af den kommende tilføjelse Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, også med ukrainsk lokalisering, er planlagt til den 26. september - den vil være tilgængelig til PS5, Xbox Series X|S og pc. Dette er den første fulde udvidelse, der inkluderer det helt nye Night City-område, og spillere inviteres til at dykke med hovedet ind i sci-fi spionthrilleren.
Og den 21. september præsenterede udvikleren en gratis (for alle, der allerede har spillet) opdatering 2.0, som tilføjede nye færdighedstræer og power-ups, som ikke tidligere var tilgængelige i spillet. Det fornyede også universets politisystem til at fungere under "klare, enkle regler."
Læs også:
- NVIDIA udgav de tekniske funktioner i Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield og Cyberpunk 2077 kom ind på verdens bestsellerliste Steam