Som rapporteret på det officielle websted for Cyberpunk 2077, sammen med udseendet af den nye DLC "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), vil ukrainsk tekstlokalisering blive føjet til spillet. Allerede den 26. september 2023 optræder hun både i tilføjelsen og i hovedspillet.
"Jeg er meget glad for, at ukrainske spillere snart vil være i stand til at fordybe sig i Cyberpunk-verdenen på vores modersmål. Vi i CD PROJEKT RED ønskede at vise vores støtte til denne del af vores samfund og give dem den anerkendelse, de fortjener, og personligt er jeg meget stolt og glad for, at jeg kunne være med til at realisere denne idé, - sagde lederen af lokaliseringsprojektet Maria Strilchuk, som overvågede processen med at skabe den ukrainske oversættelse til Cyberpunk 2077 og Illusion of Freedom. "Jeg kan ikke vente med at dele resultaterne af vores arbejde med dig i september i år."
"For os som lokaliseringsteam tilføjer en ukrainsk oversættelse til cyberpunk 2077 var en spændende udfordring. Det er altid interessant at tilføje nye sprog til det oprettede spil, især når det kommer til et så stort projekt som Cyberpunk 2077," tilføjer Alexander Radkevich, senior manager for lokaliseringsprojekter. Han fulgte produktionsprocessen for den ukrainske lokalisering og udtalte, at processen var lidt kompliceret af det faktum, at både hovedspillet og tilføjelsen blev arbejdet med på samme tid.
Det tog over et år at oversætte og tilpasse mere end en million ord med dialog, tekst i spillet og interface, efterfulgt af omfattende test for at sikre den bedst mulige oplevelse for ukrainsktalende spillere. Holdet håber inderligt, at det ukrainske samfund vil nyde hvert minut af spillet.
Illusion of Freedom er efter sigende en kommende spion-thriller-udvidelse til Cyberpunk 2077. Den byder på en ny historie med flere karakterer, inklusive hemmelig agent Solomon Reed spillet af Idris Elba, samt nye sideopgaver og en række aktiviteter i åben verden.
Efter at kredsløbsflyet fra præsidenten for det nye USA er skudt ned over det farligste område i Night City, kan kun én person redde hende - dig. Spillere inviteres til at prøve rollen som cyberpunk-lejesoldaten Vee og kaste sig ud i en sammenfiltret historie om spionage og politiske intriger, der forbinder magtens højeste lag og sortebørs-lejesoldaters brutale verden.
Læs også: